华文注音工具 Chinese Annotation Worksheet

这个工具适合做什么？What can I make?

华文注音工具可把中文文本制作成带拼音的 A4 田字格练习纸，适用于阅读注音、拼音复习、汉字默写和课堂练习。教师与学习者可按需要隐藏拼音或汉字。

Chinese Annotation Worksheet turns Chinese text into A4 writing-grid sheets with pinyin. Use it for reading support, pinyin revision, character recall and classroom practice. Hide selected pinyin or characters to create exercises.

怎样制作练习纸？How do I create a worksheet?

1. 输入可选标题和中文正文。Enter an optional title and Chinese text.
2. 点击“检查并注音”，复核读音；在完整注音版中点击汉字修改拼音。Choose “检查并注音” to generate and review pinyin. Click a character in the full version to edit its reading.
3. 如需留空练习，选择“自定制”，再下载完整注音版或自定制版 Word 文档。For fill-in exercises, choose “自定制”, then download the full or customised Word worksheet.

支持哪些输入与输出？What formats are supported?

正文支持简体中文、数字、常用中文标点和空格，暂不支持英文、网址、邮箱或 Emoji。输出为最多五页的 A4 纵向 Word 练习纸，每行十二格，汉字与拼音可继续编辑。

The text field accepts simplified Chinese, numbers, common Chinese punctuation and spaces. English, URLs, email addresses and emoji are not supported. Export up to five portrait A4 pages, with twelve cells per row and editable characters and pinyin.

读音需要检查吗？Should I review the pinyin?

需要。多音字、人名、地名和生僻字可能需要人工确认。可输入带声调拼音或数字声调，例如 xing2、nv3。修改正文后请重新检查，再导出文档。

Yes. Polyphonic characters, names and rare characters may need manual correction. Enter tone-marked pinyin or numbered tones such as xing2 and nv3. After changing the source text, check it again before exporting.

文本会上传或保存吗？Is my text uploaded or saved?

不会。正文、拼音修改和练习设置只在当前浏览器页面处理，不上传到服务器，也不保存草稿。刷新或关闭页面会失去当前内容，请及时下载。更多说明见页脚 About & Licences。

No. Text, pinyin edits and exercise settings stay in the current browser page. There is no server upload or draft saving. Refreshing or closing the page clears your work, so download it when ready. See About & Licences in the footer for details.